Mezzanotte di fuoco
NOCCIOLE VARIE "PECAN"
Ciao.
Oh, sì, sì. Suona bene quel motore.
Ehi, non suona bene. Nat King Cole suona bene.
Questo motore suona veloce.
Ralph, cosa hai fatto alla tua auto? Suona molto veloce.
Fonzie l'ha modificata.
Sgomma in tre marce, non includendo la retromarcia.
Mia madre sorpassa quel catorcio con la gamba buona legata dietro.
Ehi.
Ah, sì?
Ben detto Ralph.
Ehi, Malph, perché non dimostri quello che dici?
Skizzy sta sfidando Ralph in una gara di velocità.
- Dawero? - Oggi alle 7, strada dell'aeroporto.
Oh, sì. Sì. Beh-- Sì, accetterei la sfida, Skiz,
ma le gare sono illegali.
Se che la metti così, accetto.
- Sì. - Calma.
SÌ,allora,
Ralph non ha mai gareggiato.
Sì? Allora imparerà alla maniera dura.
Forse tu imparerai alla maniera dura.
Cosa significa?
Significa che stasera non gareggerà Ralph. Gareggerò io.
Sai guidare la macchina di Ralph?
Due, quattro, sei, per un sacco.
Per Fonzie, urlate tutti perbacco.
Perché fa così?
È una cheerleader. Lo fanno sempre.
Se ci esci insieme ti rovina la serata.
Con te che guidi,
questa sarà la gara più forte del secolo.
Ehi, ehi, ehi, metà più forte.
C'è anche quella banana, Skizzy.
- Andiamo. - Bene.
- Cosa volete, ragazzi? - Niente, stiamo solo parlando.
Tre ordini di niente non faranno felice il capo.
"Tre ordini di niente non faranno felice il capo".
- Bene, io prendo un lime rickey. - Quello Io farà felice.
Mi piace dawero la ragazza di Skizzy.
Mi piacciono tutte le Nocciole Varie.
- Sono un club molto forte. - Sì.
Io uscivo con Castagna.
- Scherzi? - Sì.
È la nocciola migliore. Come va?
La ragazza di Skizzy, mi ricorda un'attrice.
Sì, come si chiama?
- Non so. - La conosco. Si chiama Jean.
Andrei a chiacchierare con lei, ma è con Skizzy.
Ah, sì? Non più.
Cioè, adesso hai la tua occasione.
Oh, beh, non saprei.
Mentre ci sei, chiedile quale attrice mi fa venire in mente.
- Ciao. - Ah, ciao, Robby.
Richie.
Vai alla gara?
Certo, sarò in macchina con Skizzy.
Ehi, non abbiamo Io stesso turno di pranzo?
SÌ. SÌ.
Ho notato che mangi molto tonno, nella tavola calda.
Beh, sì, ho sentito che ammorbidisce i capelli.
- Dawero? - Certo, è l'olio del tonno. Senti.
Ehi, Cunningham, cosa hai nelle mani, oggi?
Prima le metti sulla mia auto, e ora te le trovo sulla mia ragazza.
Stavamo solo-- Stavamo parlando del tonno.
Ah, e hai pensato che i suoi capelli fossero funicelle da pesca?
Ecco. Ecco. Annette Funicello.
Mettile le orecchie da topo, e sono uguali.
Ehi, fratellino, siamo 16 a 14.
Cosa succede?
Potsie, sei molto elegante.
Beh, sono dovuto andare all'aeroporto con i miei.
Mio padre ha vinto il premio di Tri-State Oil per bagno più pulito,
e gli hanno regalato un weekend ad Atlantic City.
Potsie resta da noi mentre i suoi sono via.
Va bene, Pots. Forza, Richie. Muoviti.
Ehi, vai, Rich.
Joanie, stai interrompendo la mia azione.
- Scusa. - Ehi, aspetta.
Mi sono perso qualcosa di buono oggi da Arnold's?
- Sì. Ricordi Skizzy Scharlach? - Sì.
Ha sfidato Ralph Malph in una gara sulla strada dell'aeroporto.
Forte.
Fonzie guiderà l'auto di Ralph.
Entrerà nella storia delle corse. Dobbiamo andarci.
Siamo 20 a 14. Partita.
Devo tornare alla residenza. Ciao, Potsie.
Ci vediamo, Chuck.
Non sono riuscito a tirare.
Insomma, questa volta mi ha fatto a pezzi.
Come? 20 a 14 non è tanto male.
Mi ha dato 14 punti di vantaggio, prima di iniziare.
Rich, sei sicuro che vada bene se resto qui?
Perché no?
Ogni volta che vengo a casa tua,
sento che tuo padre mi evita continuamente.
Va sempre al bagno a lavarsi le mani.
Non l'avevo mai notato.
So solo che quando vado via da casa tua,
tuo padre ha le rughe sulle dita.
Guarda, è meglio che vada. Devo fare Ie valige.
- Ci vediamo. - Bene.
Non farò la majorette, farò la cestista.
Pensa veloce.
- Un ospite è un ospite. - Non considero Potsie un ospite.
È rimasto qui così spesso,
che a volte penso che abbiamo comprato la casa con Iui dentro.
Credo che sia carino che Richard inviti i suoi amici a dormire.
- Aiutami. - Oh, certo.
Scommetto che avrà Ia stessa camicia a righe bianche e blu.
Ogni volta che viene in questa casa, la stessa camicia.
Papà, cosa stai facendo?
Tua madre non voleva ballare con me.
Ehi, Potsie, entra.
- Tutto bene? - Certo.
Ehi, sai che la gara inizia alle 9.
- Dovremmo essere la per Ie 8:30. - Ciao, mamma.
Oh, salve, signora C.
- Ciao, Potsie. - Dove è il signor C?
È nel bagno a lavarsi le mani.
Cosa ti avevo detto?
Forse aveva le mani sporche.
- Oh, salve, signor C. - Potsie.
- Bella camicia. - Grazie.
Signora C, questa è Ia cena migliore che abbia mai mangiato.
Grazie.
Potsie, dovresti essere sempre così carino.
Così la gente non penserebbe che sei una nullità.
Joanie.
Beh, forse non Io penserebbero.
Che programmi avete per stasera, ragazzi?
Oh, facciamo i compiti.
Non ci danno mai tempo sufficiente per fare quelle cose.
Io avevo molto tempo per fare i compiti.
Non c'era molto meno da imparare, a quei tempi?
Non così tanto meno, Marion. E trovavo il tempo di giocare a football.
Giocava a football?
Una volta Howard ha fatto una partita.
- Ho recuperato un fumble. - Non era il tuo fumble, caro?
Marion.
Doveva essere un atleta, signor C.
Ha mai giocato contro Jim Thorpe?
Jim Thorpe giocava a football al liceo nel 1906.
Allora non ha giocato contro di lui, eh?
Devo lavarmi le mani.
Non puoi fare più in fretta? Dobbiamo incontrarci con Ralph.
Potsie, forse tu Io sai, se si usa la stessa postilla due volte,
si usa "op. cit." o "ibid."?
- Io non uso postille. - Grazie mille.
Ehi, Rich. Guarda.
Guarda.
- Ci vediamo dopo. - No, aspetta. Mi aiuti? Non andare.
Afferra qualcosa, sì?
Va bene.
Pronto? Apri.
Ralph.
- Sono solo io, ragazzi. - Cosa ci fai qui?
Sentite, Fonzie ha un lavoro urgente al garage.
L'orario è cambiato a mezzanotte.
È molto tardi.
Ah, mi dispiace se interferisce con l'ora della nanna.
Non preoccuparti, Ralph, ci saremo.
Potete farvi dare un passaggio da Burt, no?
Devo andare a dirlo a Frankie. Ci vediamo dopo.
SÌ.
Queste case di due piani mi stanno uccidendo.
Potsie, perché gli hai detto che saremmo stati qui?
Non credo che i miei ci lasceranno uscire di casa.
- Calmo. Usciamo di nascosto. - Usciamo di nascosto.
Certo. Anche se ci prendono, ogni punizione vale la pena.
Per te è facile dirlo. Tuo padre è ad Atlantic City.
È vero, ragazzo.
Pensa veloce.
Sintonizzatevi la prossima settimana per la seconda parte della storia
quando Eliot Ness incontrerà Frank Nitti faccia a faccia.
Adoro The Untouchables.
È sempre emozionante.
Specialmente quella di stasera. Per un istante,
mi è parso di vedere Eliot Ness che muoveva la bocca.
- È meglio che torniamo sui libri, eh? - Ah, si, giusto.
Dai, Rich, usciamo.
Saremo gli unici nel raggio di 80 chilometri a non essere alla gara.
Ah, non sono sicuro.
Rich, Fonzie gareggerà contro Skizzy.
Tutto vale la pena per vederla.
- È troppo pericoloso. - Oh, Rich.
- Ci sarà Jean. - E allora?
Allora, ti piace.
Non mi piace.
Ah, Rich.
Sai, forse non è tanto pericoloso.
Adesso parliamo sul serio. Dai.
Cosa stai facendo, adesso?
Mi metto un po' di dopobarba.
Per una gara d'auto?
Spero sia essenza di gomma bruciata.
- Prego. - Okay.
Howard. Howard.
Cosa c'è, Marion?
I ragazzi non sono nella stanza.
Esco tra un momento.
Non sono in casa. Li hai visti uscire?
Da qui no, Marion.
Scommetto che so dove sono andati.
Scommetto che sono andati alla gara d'auto sulla strada dell'aeroporto.
Qualcuno ha detto gara d'auto?
Howard, esci di corsa a cercarli prima che si mettano nei guai.
Adesso non posso correre da nessuna parte, Marion.
Ralph, dov'è Fonzie?
Non preoccupatevi. Sta facendo qualche ultimo ritocco alla mia auto.
Beh, non vedo Fonzie, forse è diventato un pollo.
- Non contarci, Skiz. - La vedremo.
- Ciao, Jean. - Oh, ciao, Richie.
- Senti, buona fortuna per la gara. - Grazie.
Sei tu che hai quel profumo?
Ah, sì. Sì, mi sono messo un po' di dopobarba.
È bello. Skizzy odora sempre di benzina.
Beh, credo che uno dovrebbe sempre profumare il meglio possibile.
La benzina è il meglio di Skizzy.
Ecco Fonzie.
Forza, Fonzie.
Inizi a sudare, eh, Skiz? Fuoco.
Okay, siete pronti, ragazzi? Pronti?
Un minuto. Lui non può dare il via.
- Perché no? - Perché è di parte. Imbroglia.
Come fa a imbrogliare, tacchino?
Si butta davanti alla tua velocissima auto?
Senti,
voglio che un altro dia il via o non corro. Troviamo uno onesto.
- Va bene, chi c'è di onesto, qui? - Io.
Bene, Cunningham. Cunningham.
- Lui è onesto. - Per me va bene.
Senti, vedi--
Non ho mai dato il via a una gara, sai? Cioè--
Non c'è problema.
Devi solo dire:
"Pronti, partenza, via",
e abbassare la bandiera. Capito?
Va bene.
Okay.
Pronti,
partenza--
- Richard. - Papà.
Ehi, un minuto. Cosa succede?
Richard, mi hai deluso molto.
Polizia. Polizia.
Jean, stai bene?
Richie, dai, dobbiamo-- Oh, salve, signor C. Ciao.
Salve, agente, sono Potsie Weber, della sorveglianza scolastica.
E sono qui in missione segreta.
Le serve aiuto? Non Ie serve.
Oh, agente, sono contento di vederla.
Questi ragazzi stavano per fare una gara con le auto
e io sono venuto a cercare mio--
Mio figlio e...
Scommetto che si sta chiedendo cosa ci faccio con questa bandiera, eh?
Oh, no.
- Aspetta. Richard. No-- - Sto con te, papà.
Agente, Iei non capisce. Posso spiegare tutto.
Vede, sono venuto perché mio figlio era a una gara di auto.
Non doveva gareggiare, non ha neanche Ia macchina.
Aveva un'auto, ma l'ha venduta a S25.
È l'ora dei bambini.
Questa non è una bella maniera di passare la serata, vero?
Potevate starvene tutti a casa, nel letto sotto le coperte,
ma avete voluto uscire a fare una pericolosa gara di auto.
Nel caso non Io sappiate, le corse sono proibite, in questo stato.
Non mi fate molto contento, ragazzi.
Tu sei un po' vecchio per questo genere di cose, no, figliolo?
Ho cercato di spiegarlo all'altro agente. Sono suo padre.
Ah, ho capito. La famiglia che si diverte insieme.
Sergente, posso spiegare l'accaduto--
Più tardi avrai occasione di spiegare,
quindi, non scalpitare.
- Papà-- - Ne parliamo a casa.
Caspita se ne parliamo.
Ah, Fonzie.
Dovresti vergognarti.
Non mi aspettavo di vederti qui per una gara
specialmente contro Skizzy.
Non dirmi che hai perso la calma.
Ehi, Skizzy ha insultato il mio amico.
Ho pensato che fosse mio dovere gareggiare.
Beh, forse Ia cavalleria non è più come una volta.
Allora, sentite, ora chiamerò tutti i vostri genitori
così verranno a prendervi.
Naturalmente, non vale per quelli di voi
arrestati col pacchetto familiare.
- Signore. - Sì?
- Io sono con lui. - Con chi?
Con me.
Non mi dica che sta formando una gang di ragazzini.
I suoi genitori sono fuori città.
Sì, mio padre ha vinto un viaggio ad Atlantic City
perché aveva il bagno più pulito.
Che bello. Okay, basta. La banda delle gare è finita.
Andiamo, Dagwood del Crimine.
Prendi la tua banda e seguimi.
Non vedo l'ora di sentire la storia.
Allora, tutti in sala d'attesa finché non arriva qualcuno a prendervi.
Mi spiace che ci sia finito anche Iei.
Signor C., si sentirebbe meglio se dicessi che è stata colpa mia.
Io ho convinto Rich a uscire di nascosto.
Non fa nessuna differenza, vero?
Credo che andrò a lavarmi le mani.
Allora, come è andata, caro?
È andata bene, Marion. Ne parleremo più tardi.
Va bene.
Non è ora di dormire per te, Joanie?
È ora di dormire per tutti. Hai punito Richie?
Sì, l'ho punito. Ora vai a letto, eh?
- Cosa gli hai fatto? - Gli ho dato quello che meritava.
Ora, vuoi andare a letto?
Non puoi dirmi qualche particolare? È molto che aspetto.
Niente particolari.
Conto fino a tre, e se non sei a letto al tre--
- Un accenno? - Niente accenno.
- Uno, due, tre-- - Buona notte.
Come l'hai punito, Howard?
Io sono il padre, Marion, e con una fredda, paterna logica
gli ho dato il giusto castigo.
Non uscire per tutta la vita?
Cosa vuol dire? "Non uscire per tutta la vita".
Significa che tuo padre è infuriato.
Oh, non l'ho mai visto tanto arrabbiato.
Non uscire per tutta la vita.
Non prenderla male. Probabilmente si esaurira quando avrai 30 anni.
Avanti.
Howard.
Tuo padre deve dirti qualcosa.
Howard.
Ho deciso che non uscirai solo per quattro--
Due settimane.
Passano in fretta.
Grazie, mamma.
Ecco, vedi, hai già la condizionale.
Già.
Sai, Rich, tuo padre è molto bravo.
Avrebbe potuto essere duro, ma è rimasto calmo.
Pensi che mi possa adottare prima che torni a casa mio padre?
Dai Fonz, ce Ia fai. Dai.
Non è ancora il momento.
Posso batterti con entrambe Ie mani legate dietro Ia schiena.
Sì? Adesso è il momento.
Bravo, Fonz.
Così abbiamo finito. Avrei vinto la corsa.
Non è finito niente.
Ah, sì? Dai, svitato. Facciamolo di nuovo.
Oh, no. Oh, no.
- Ehi, Richie. - Oh, ciao.
Mi dispiace per ieri sera.
Guarda, non è andata troppo male.
Non posso uscire solo per un paio di settimane.
Ehi, un momento. Un momento. Ascoltatemi, sono le 5:30.
Tutti quelli che non possono uscire, devono andar via. Forza.
Beh, forse ci vediamo domani a biologia.
Sì, forse useremo Io stesso microscopio.
Quelle gare rovinano gli affari.